Os nomes de carros estão cada vez mais diferentes, a ponto de fazer a turma da criatividade nas montadoras inovar muito ao pensar em como batizar as novidades. Já presenciamos diversas histórias de alguns nomes e como vários nenhum tem relação diretamente ligada a nosso idioma, ou nada relativo ao que se pensa deles. Podemos usar como exemplo o Captur. Que, na França, onde é produzido, é chamado de “Captûr”, com a ênfase no fim da palavra, já aqui e em outros mercados, ele acabou virando “Cáptur”.
O novo compacto da Renault, que chegou a poucos dias ao mercado brasileiro, também tem um nome característico, que e foi pensado pela sonoridade. Mas, espera aí, qual é a forma correta de falar o nome com três consoantes e uma vogal: Kwid? A própria Renault resolveu brincar com a situação insólita e, num pequeno vídeo, “ensina” a pronúncia correta. Qual é? Melhor você assistir…
https://youtu.be/WNbhdfE22G8
